2019年06月24日

今度は機械翻訳?外信は仕事しろ!

【北方領土引き渡す計画なし=首脳会談前にけん制−ロシア大統領】
 ロシアのプーチン大統領はロシアが実効支配する北方領土について、日本側に引き渡す計画はないとの認識を示した。国営テレビが22日放映のインタビューの内容をサイトで公開した。
 最近、取材で現地を訪れたという質問者が「子供たちはロシア国旗を掲げていた。(今後ロシア国旗を)降ろさざるを得ないということはないか」と聞くと、プーチン氏は「そのような計画はない」と応じた。
 大阪市で開かれる20カ国・地域首脳会議(G20サミット)に合わせ、29日に予定される日ロ首脳会談を前に日本側をけん制したと言えそうだ。
(6月22日、時事通信) 

【Путин заявил об отсутствии планов передачи Южных Курил】
Москва. 22 июня. INTERFAX.RU - Россия не намерена передавать Южные Курилы, заявил президент РФ Владимир Путин.
"Таких планов у нас нет", - сказал он в интервью программе телеканала "Россия 1" (ВГТРК) "Вести в субботу с Сергеем Брилевым", вышедшей в эфир на Дальнем Востоке.
Так Путин ответил на вопрос, не придется ли спускать российский флаг, поднятый на Южных Курилах.
Глава государства подчеркнул, что правительство намерено развивать эти территории.
"У нас существуют целые большие программы развития Дальнего Востока, включая Южные Курилы, - отметил президент. - Эти программы будут реализовываться - и по развитию экономики, рыбной отрасли, других составляющих. Мы будем развивать там инфраструктуру".
Япония претендует на четыре южных острова Курильской гряды - Итуруп, Кунашир, Шикотан и Хабомаи, ссылаясь на Трактат о торговле и границах 1855 года. Позиция Москвы состоит в том, что Южные Курилы вошли в состав СССР по итогам Второй мировой войны и российский суверенитет над ними, имеющий международно-правовое оформление, сомнению не подлежит.
В феврале этого года ВЦИОМ проводил опрос жителей на островах Кунашир, Шикотан и Итуруп, задавая им вопрос - должна или не должна Россия, по их мнению, передать Южные Курилы Японии. По данным организации, подавляющее большинство людей заявили, что острова, на которых они живут, должны оставаться территорией России.
(6月22日、インテルファクス通信)

プーチン大統領が「そんな計画は無い」と言っているのは、「(南千島の子どもたちが)ロシア国旗を掲げるのをやめざるを得なくなるのか?」という記者に対する質問に対する答えである。
「平和条約締結を締結して、条文通りに北方領土を引き渡す」云々については、全く触れていない。
これは明らかにマスゴミがプーチン氏の発言の述語を恣意的に解釈して報道している。

まして「29日に予定される日ロ首脳会談を前に日本側をけん制したと言えそうだ」など何の関係も無い。
報道ベースは、日本で言えばタレントがやってるユルユルの「なんちゃってニュース」番組であり、普通にロシアに住んだことのある人間なら「国内向けのサービスね」と思う話で、真面目に受け取る方がおかしい。
言うなれば、安倍首相がY本芸人の出演する番組で発言したことを、恣意的に解釈して大々的に報道するようなもので、正規の訓練を受けた報道人が行う報道とはとても思えない。

時事も共同も幹部と記者を総入れ替えした方が良いのでは無いか?

【6月26日、追記】
肝心なことを書き忘れてたが、「旗を降ろす」云々の話は択捉島の小学校を例にした話。徹頭徹尾「平和条約締結後に二島引き渡し」を主張するソ連・ロシアが、「択捉島でロシア国旗を降ろし、日本国旗を掲げる」計画などそもそも立てるわけも無く、プーチン氏も「何を馬鹿げた質問を」くらいにしか思っていないだろう。
posted by ケン at 12:00| Comment(5) | ロシア、中国、国際関係 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする