2006年07月04日

Неожиданный гость

Хотя отпуск, уже 3 дня продолжается дождь.
В Перми уже 3 года не был, и много знакомых уехали из города, даже моя учительница, соскучаюсь.

Вчера ночью, казалось почти 11часов, был звонок.
Одна моделька, с которой раньше вместе поработали, захотела прити ко мне в гость.
Наверно, она слушала от моего друга мой приезд.

Её тоже не видел 3 года.
Первое сотрудничество с ней было уже 10 лет назад.
В то время я был манежером и фотографом.
Ей же было ещё только 14,5 лет, значит, сейчас ей исполняется лет 25.

Она ночью пришла с собой зонт и вино.
Сколько лет не принимал гости так поздно ночью. Настроение как студент.
И она стала вполне взрослой женщиноц.
Подтверждаю то, что 3 года прошло.

Расставлял карты "Тарот", выпили вино и заговорились.
Она постоянно смеялась, как девочка, так как раньше была.
В 4-ый час она позвала такси и уехала домой.

С ней было не так дружески, я как-то очень рад её приезду.
Это радость есть друзья и радость зайти в гость ко мне.
Чувствую себя, что наполнять водой пустому кувшину в душе.
Наташа, спасибо!


【訳】不意の来客

せっかくの休みなのに、3日も雨が続いている。
3年ぶりのP市だが、師匠を含め、予想以上に多くの友人が街を去っており、少し寂しく思っている。

昨夜、11時近くだったろうか、突然電話があった。
昔一緒に仕事をしたモデルさんが遊びに来たいという。
親友のAから私の来訪を聞きつけたのだろう。

彼女とも3年ぶりになる。
最初に彼女と仕事をしたのは、もう10年前になる
まだ私がマネージャーとフォトグラファーの仕事をしていた頃だ。
当時、彼女は14、5歳だったはずだから、今はもう25ぐらいになっているはず。

彼女は傘とワインを持って真夜中にやってきた。
真夜中の客なんて何年ぶりだろう。ちょっと学生気分。
彼女はすっかり大人の女性になっていた。
あらためて3年という月日の長さを思う。

タロットを並べ、ワインを飲み、すっかり話し込む。
少女のようにコロコロ笑うのは昔と変わりなかった。
3時をまわった頃、彼女はタクシーを呼んで帰って行った。

特別親しかったわけでもない彼女がわざわざ遊びにきてくれたのが、何とも嬉しかった。
友人がいることの喜び、遊びに来てくれることの喜び。
空になりかけていた心の水瓶に水が注がれていくのを感じる。
ありがとう、ナターシャ。
posted by ケン at 03:14| Comment(2) | TrackBack(0) | русский язык | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
В этом то и есть самая прелесть старых друзей.
Они обычно появляются из ниокуда и пропадают в никуда... ;)
Posted by Hahujin at 2007年11月28日 16:17
А по-моему в жизни самое что ни на есть лучшее и есть воспоминания... По крайней мере в моей ^ ^

Эх... Для японца ты слишком хорошо говоришь по-русски, для русского - не слишком ))
Дак всё-таки ты кто такой и откуда будешь?

Может ты ещё сюда заглянешь, а? ))
Posted by Kasutajanimi at 2009年11月18日 02:25
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック